由蒙古语转化来的昌吉地名

“昌吉”地名的称呼始于元代。据《新疆图志》载：“侍行纪云：《元地志附录》有仰吉八里……按：仰吉与昌吉音近……蒙语……”以此可知，“昌吉”是由蒙古语“仰吉”转化而来的。
另外，自元代以来，除“仰吉八里”的地名称呼外，史籍中还有“昌八刺”（音读喇）、“彰八里”、“掺八里”、“昌八里”等地名称呼。据我国学者考证，这些称呼其实都是一音多转，或曰一音多译，它们其实都指的是一个地方，而这个地方就在现昌吉市境内。这也进一步证实了“昌吉”是由“仰吉”转化而来的。

    关于此，从清代另一位官员萧雄的诗句中亦可得到印证。萧雄在清光绪年间写的《昌吉》诗中有“沿革想从昌八喇”句，说的也是这个意思。
    关于“仰吉八里”的含义，据有关史载及专家考证，“仰吉”蒙语意为 “场圃”，亦即游牧和种植的园地；而 “八里”蒙语意为“城”。这样将两者的意思合起来，“仰吉八里”的意思便是 “游牧与种植的园地之城”。根据昌吉这一带建县前曾长期是准噶尔蒙古人的游牧地，而昌吉县城东南面又有古城，所以我们认为这一说法是可信的。
    由上可知，古代的昌吉是“游牧与种植的园地”，而近代与当代的昌吉也又以畜牧与种植园艺业发达著称，这是一种偶然的巧合吗？它们之间是否有一种历史脉络相承的关系呢？当然，在“仰吉”这个词真正转化成汉语的“昌吉”这个词时，人们是否又给它加进了新含意，比如“昌盛吉祥”，我们认为这完全也是可能与合理的。（选自《昌吉文史资料》）