重庆非遗集体赴京参加奥运

　　北京奥运近在眼前，8月8日奥运会开幕当天，以展示我国非物质文化遗产为主的2008北京奥运———“中国故事”文化展示活动也将拉开序幕。昨日，记者从市非物质文化遗产保护中心获悉，受北京奥组委文化活动部邀请，奥运会开幕当天，我市川江号子、石柱土家啰儿调等非物质文化遗产将在北京奥林匹克公园中心区集体亮相，讲述自己的“故事”。目前，展览方案已确定，下周将进场布展，7月7日之前，布展工作将全部完成。

　　从展场到“鸟巢”只需7分钟

　　据悉，为了迎接即将到来的北京奥运会，北京奥组委组织了一系列活动，其中以展示我国各地非遗为主的“中国故事”文化展示活动，成为奥运系列主题文化活动重要的组成部分。

　　市非物质文化遗产保护中心副主任谭小宾介绍，“中国故事”文化展示活动举办时间从8月8日一直持续到9月17日，跨越北京奥运会和残奥会整个赛时。举办地点位于奥林匹克公园中心区，从展场步行到“鸟巢”只需7分钟的时间。

　　目前，公园中心区已经搭建起30个左右80到100平方米的“祥云小屋”，这些小屋将分配给全国各省区市以及港澳台地区，集中呈现中国各地区、多民族文化。“重庆与北京、天津、上海4个直辖市的‘祥云小屋’紧挨在一起，中间隔着公园小道和草坪，旁边就是人们熟悉的鸟巢。”

　　用影像“讲述” 走马故事

　　“重庆进入市级与国际级的非物质文化遗产都将在此得到各种形式的展现，这是一个展示重庆非遗的绝好机会！”谭小宾告诉记者，80平方米左右的展场将以三峡风光照作背景墙，展场内，设有专门的舞台作为川江号子、川剧、石柱土家啰儿调的表演场地。“川剧变脸的绝活，以及起伏流畅的啰儿调都能让观众感受到重庆的风采！”此外，蜀绣、黄杨木雕、糖画等也有专门的场地进行现场展示。而一些无法进行现场表演的非遗将通过灯箱照片、触摸电脑、声音互动等高科技方式展现。

　　值得注意的是，此次展示的糖画都是立体的，造型复杂，完全不同于我们以前熟悉的糖画。“这些现场制作的糖画十分精美，有大厦与雕窗等不同造型的图案。最大的糖画长40厘米、宽30厘米，不用任何支架就能‘站立’。以前在展示的时候，很多外国友人还先把它照下来才舍得吃！”谭小宾说。

　　据了解，走马镇民间故事也在此次展出的范围内，但作为语言类非遗，这一艺术却只能用影像的方式呈现。“走马镇民间故事是用方言表达的一种非遗，在展厅内展示，观众会听不懂，如果翻译过来，又失去了本身的韵味。”谭小宾遗憾地告诉记者。

　　聋哑学院教师手语翻译

　　据了解，此次“中国故事”展示活动主要面向运动员，国际奥委会、国际残奥委会和各国家地区奥委会官员，中外媒体记者，以及其他持证进入奥林匹克中心区的观察员和持票观众等，预计日均参观人数在18万人左右。

　　谭小宾介绍，由于该活动将跨越北京奥运会和残奥会整个赛时，我市将同时邀请两位英语翻译以及一位手语翻译到展览现场进行翻译。“手语翻译是一位聋哑学校的老师，两位英语翻译主要负责前期的奥运会，而手语翻译则主要负责后期的残奥会。”

　　相关新闻

　　受5·12大地震影响 四川展览方案至今未定

　　信报讯 （记者 夏婧） 川渝一家的四川将以怎样的方式展现自己的非遗故事？昨日，记者联系北京奥组委文化活动部得知，目前，全国各地展览方案已经确定，但由于地震的特殊原因，四川省的展览方案至今还未确定，“但肯定会将抗震故事融入其中。”

　　“奥运会期间向全世界展示的‘中国故事’，一定不会缺少四川。”昨日，北京奥组委文化活动部相关负责人胡琼告诉记者，地震不久后该部就得到四川由于地震灾害的影响不能派人参加这一活动的组织工作的消息。“当时我们的计划就是四川这边以展示抗震故事的图文、影像资料等为主，辅以部分非遗的内容。”胡琼介绍，目前地震灾害得到进一步控制，四川方面已有派人赴京参展的打算，而究竟以怎样的形式展出尚在讨论之中。信报讯 （记者 夏婧）